1
00:00:58,208 --> 00:01:00,708
Deci, este posibil să interzic
sora mea?

2
00:01:00,750 --> 00:01:03,917
Nu tocmai, dar, pe cât de departe
pe măsură ce decurge ancheta,

3
00:01:03,958 --> 00:01:07,083
nici tu, nici sora ta
poate prelua moștenirea.

4
00:01:07,125 --> 00:01:09,208
Nu există corp.
Știm asta.

5
00:01:09,250 --> 00:01:10,750
Știm că va dura ceva timp

6
00:01:10,792 --> 00:01:12,417
pentru moartea lui
a fi recunoscut.

7
00:01:12,458 --> 00:01:15,167
Legal, oamenii pot lua
mult timp să reapară.

8
00:01:15,208 --> 00:01:17,333
Moștenitorii pot doar să se descurce
moștenirea

9
00:01:17,375 --> 00:01:20,083
-sub supraveghere legală.
-Dar tatăl meu a murit.

10
00:01:20,125 --> 00:01:21,667
Toată lumea știe asta!

11
00:01:21,708 --> 00:01:24,083
Și sora mea nu vrea
să părăsească președinția.

12
00:01:24,125 --> 00:01:26,167
-Ce sa fac?
-Sincer,

13
00:01:26,208 --> 00:01:29,125
-va fi greu să o interzic.
- Are dreptate.

14
00:01:29,167 --> 00:01:32,500
E mai ușor să te interzic.
Ai mai fost la dezintoxicare.

15
00:01:32,542 --> 00:01:33,625
Mulțumesc, omule.

16
00:01:33,667 --> 00:01:36,125
Dar putem face
viata grea pentru ea.

17
00:01:36,167 --> 00:01:39,167
Pot apăsa pentru redeschidere
din investigația lui Benji,

18
00:01:39,208 --> 00:01:42,333
- pune o acuzație...
-Atunci va merge la închisoare?

19
00:01:43,875 --> 00:01:46,292
O pot face să meargă la închisoare.

20
00:01:46,958 --> 00:01:49,708
Nu este nimic ilegal.
Tu faci partea ta, eu o fac pe a mea.

21
00:01:49,750 --> 00:01:53,083
Așteptaţi un minut.
Dacă nu o putem interzice pe sora mea,

22
00:01:53,125 --> 00:01:54,708
nu este ceea ce facem
inutil?

23
00:01:54,750 --> 00:01:56,958
Dacă Giovanna
este arestat o dată,

24
00:01:57,000 --> 00:01:59,250
CV-ul ei va arăta
la fel de rău ca al tău.

25
00:01:59,292 --> 00:02:02,250
Veți putea revendica
ea nu are nicio condiție morală.

26
00:02:02,292 --> 00:02:04,667
Atunci ea nu se va descurca
moștenirea ta.

27
00:02:05,125 --> 00:02:08,125
- Despre cât vorbim?
- Multe.

28
00:02:08,167 --> 00:02:10,208
Ei sunt proprietarii
al Grupului Ticiano,

29
00:02:10,250 --> 00:02:12,417
un conglomerat,
mai ales textile.

30
00:02:12,458 --> 00:02:15,208
In acest caz,
trebuie să ne revizuim poziția.

31
00:02:15,250 --> 00:02:17,250
m-a întrebat domnul Percival
să se ocupe de asta,

32
00:02:17,292 --> 00:02:19,958
dar moştenirea este
mai mare decât credeam.

33
00:02:20,000 --> 00:02:21,750
Da, este imens.

34
00:02:24,167 --> 00:02:26,917
În acest caz, nu pot să întreb
Domnule Percival pentru mai mulți bani.

35
00:02:28,167 --> 00:02:30,542
Bruno, de acum înainte,
esti clientul meu.

36
00:02:32,083 --> 00:02:36,792
Eu... nu am bani.
Tocmai am fugit de la dezintoxicare.

37
00:02:36,833 --> 00:02:39,000
Plătește-mă când primești
moștenirea ta.

38
00:02:39,667 --> 00:02:43,042
Am un model de contract.
Îl pot completa pentru tine.

39
00:02:44,583 --> 00:02:45,667
Asta e bine.

40
00:02:50,333 --> 00:02:54,958
Zeița mea Vitória!
Ai deținut în totalitate podiumul!

41
00:02:55,000 --> 00:02:57,292
Publicul a fost atât de cald.
Am avut chiar fiori.

42
00:02:57,333 --> 00:03:00,042
„Mărimea plus”
este termenul orei.

43
00:03:00,083 --> 00:03:02,750
Vă alăturați fetelor
pentru happy hour?

44
00:03:02,792 --> 00:03:04,917
Nu azi.
Îmi pare rău. Sunt epuizat.

45
00:03:04,958 --> 00:03:09,000
Voi chema un taxi aici
și mă duc să-mi îmbrățișez pilota.

46
00:03:09,042 --> 00:03:12,125
In acest caz,
să ai o noapte de somn victorioasă.

47
00:03:12,875 --> 00:03:15,583
- La revedere, zeiță!
-Bună seara. Cum stă treaba?

48
00:03:16,667 --> 00:03:17,875
Te cunosc de undeva?

49
00:03:17,917 --> 00:03:20,167
Te-am văzut model, întâmplător.
Sunt avocat.

50
00:03:20,208 --> 00:03:22,167
Lucrez pentru etichetă
ai modelat pentru.

51
00:03:22,208 --> 00:03:23,875
Lucrezi atât de târziu?

52
00:03:23,917 --> 00:03:26,125
Agenția este doar deschisă
în timpul programului de lucru.

53
00:03:26,167 --> 00:03:28,083
De când vorbesc cu tine
la spectacol,

54
00:03:28,125 --> 00:03:30,875
M-am gândit că vei veni aici.
Felicitări.

55
00:03:30,917 --> 00:03:32,917
-Ai modelat frumos.
-Multumesc.

56
00:03:32,958 --> 00:03:34,875
Ai cina
cu mine?

57
00:03:37,208 --> 00:03:39,292
Chiar crezi
Sunt atât de ușor?

58
00:03:40,125 --> 00:03:41,208
Scuzați-mă.

59
00:03:42,708 --> 00:03:46,375
Ei te așteaptă.
Sunt atât de încântați!

60
00:03:46,417 --> 00:03:48,583
Salariul unui recepționer
este groaznic,

61
00:03:48,625 --> 00:03:51,000
dar întotdeauna există o carte roz,
nu, Visky?

62
00:03:52,417 --> 00:03:57,250
-Ce este o carte roz?
-Lua! Ești aici, dragă!

63
00:03:58,875 --> 00:04:01,042
Trebuia să vorbesc cu tine,
asa ca am stat mai mult.

64
00:04:01,083 --> 00:04:02,167
Rece!

65
00:04:03,167 --> 00:04:05,125
Deci, ce este o carte roz?

66
00:04:05,625 --> 00:04:08,542
Deci... albine mici,
mai bine pleci,

67
00:04:08,583 --> 00:04:10,500
altfel vei întârzia.

68
00:04:10,542 --> 00:04:12,042
Succes, fată nouă!

69
00:04:13,208 --> 00:04:15,250
Știam că există un secret.

70
00:04:15,292 --> 00:04:18,333
Cu ceea ce facem aici,
nu puteau fi atât de bine.

71
00:04:18,375 --> 00:04:22,000
Dacă modelele lucrează din greu
și devin faimos,

72
00:04:22,041 --> 00:04:23,417
pot deveni bogați.

73
00:04:23,458 --> 00:04:26,500
Ți-ai imaginat?
Tu, un milionar.

74
00:04:26,542 --> 00:04:31,833
Visky, haide, răspunde-mi.
Spune-mi acest mister.

75
00:04:31,875 --> 00:04:34,208
-Ce este o carte roz?
-O, dragă...

76
00:04:35,042 --> 00:04:37,458
Aș sfârși prin a-ți spune
mai devreme sau mai târziu.

77
00:04:38,167 --> 00:04:41,375
De multe ori,
clientul vrea modelul

78
00:04:41,417 --> 00:04:43,583
a efectua
un job mai privat.

79
00:04:44,417 --> 00:04:46,208
Ce fel de job privat?

80
00:04:47,667 --> 00:04:49,292
Ești atât de nevinovat...

81
00:04:49,333 --> 00:04:52,042
Îmi rupe inima
pentru a sparge acest cristal,

82
00:04:52,625 --> 00:04:54,125
dar ei...

83
00:04:56,292 --> 00:04:57,667
vor...

84
00:04:59,083 --> 00:05:01,583
Chiar am
sa ti-l explic?

85
00:05:02,208 --> 00:05:05,083
am o idee,
dar vreau să fiu sigur.

86
00:05:07,958 --> 00:05:09,250
Sex.

87
00:05:11,875 --> 00:05:13,167
Sex?

88
00:05:15,417 --> 00:05:20,167
Dar, uite, este o cale
pentru a oferi momente fericite

89
00:05:20,208 --> 00:05:24,125
bărbaţilor nevoiaşi şi singuratici.

90
00:05:24,167 --> 00:05:28,167
O spui ca și cum ar fi caritate,
dar nu e nimic bun în asta.

91
00:05:28,208 --> 00:05:29,917
Nu am văzut niciodată o călugăriță făcând asta.

92
00:05:31,708 --> 00:05:36,083
Sunt rezervați
si barbati eleganti.

93
00:05:36,667 --> 00:05:40,125
Îți vor da un singur plic
conţinând un cadou.

94
00:05:41,042 --> 00:05:43,167
Agenția primește o cotă.

95
00:05:43,917 --> 00:05:46,417
Și modelele ajută
familiile lor,

96
00:05:46,458 --> 00:05:48,625
mamele lor,
tatii lor...

97
00:05:49,125 --> 00:05:52,000
mama mea.
Chiar trebuie să o ajut.

98
00:05:52,833 --> 00:05:53,958
Deci,

99
00:05:55,000 --> 00:05:56,625
vrei sa o incerc?

100
00:05:58,083 --> 00:06:01,292
-Ești atât de frumoasă...
- Trebuie să mă gândesc la asta.

101
00:06:03,125 --> 00:06:04,417
am...

102
00:06:04,458 --> 00:06:06,833
-Nu am făcut sex niciodată.
-Scuzați-mă?

103
00:06:07,792 --> 00:06:10,583
Lasă-mă să înțeleg asta.
esti virgina?

104
00:06:12,083 --> 00:06:15,333
Doamne, ești ultima fecioară
în lume!

105
00:06:15,375 --> 00:06:18,292
-Virgină completă? Serios?
-Nu aici, Visky!

106
00:06:18,333 --> 00:06:20,417
-O sa ma faci de rusine!
- Scuze.

107
00:06:23,792 --> 00:06:28,333
Uite, mă duc acasă, bine?
Nu mă simt foarte bine.

108
00:06:40,500 --> 00:06:43,125
O va dori.
Ea o va accepta.

109
00:06:44,208 --> 00:06:46,458
Biata fata,
nu mai este alta optiune.

110
00:07:22,125 --> 00:07:23,250
Hei...

111
00:08:02,458 --> 00:08:04,000
Chiar vreau să te sărut,

112
00:08:05,375 --> 00:08:07,792
să mă întorc la viață
am avut înainte.

113
00:08:12,458 --> 00:08:13,625
Spune-mi.

114
00:08:37,832 --> 00:08:39,250
De ce te trezești așa devreme?

115
00:08:40,625 --> 00:08:43,207
nici nu am dormit.
Capul meu este plin.

116
00:08:45,167 --> 00:08:48,083
De ce nu mi-ai spus
despre cartea roz?

117
00:08:49,125 --> 00:08:52,583
-Reiko, de ce nu mi-ai spus?
- Tocmai ai ajuns aici.

118
00:08:52,625 --> 00:08:54,083
Dar acum știi.

119
00:08:54,708 --> 00:08:57,125
- Dar banii?
-Îl folosesc pentru a studia. îl salvez.

120
00:08:57,167 --> 00:09:01,125
- Într-o zi, voi fi propriul meu șef.
-Hei, ești șocat?

121
00:09:01,875 --> 00:09:06,208
- Nu șocat, dar...
-Lua, modelele nu se îmbogățesc.

122
00:09:06,250 --> 00:09:10,000
Foarte puțini devin milionari.
Pentru majoritatea dintre noi, este o iluzie.

123
00:09:10,042 --> 00:09:11,208
Acesta este adevărul.

124
00:09:12,583 --> 00:09:14,042
Te gândești
despre a face asta?

125
00:09:15,958 --> 00:09:17,292
Nu știu.

126
00:09:17,333 --> 00:09:19,542
Am nevoie de bani
să o ajut pe mama, dar...

127
00:09:21,208 --> 00:09:22,417
Nici măcar nu am făcut sex.

128
00:09:23,208 --> 00:09:25,208
-O virgină?
-Ştiam eu!

129
00:09:25,250 --> 00:09:27,583
Băieți, am studiat
la un internat.

130
00:09:27,625 --> 00:09:29,083
Nu am avut niciodată un iubit!

131
00:09:30,208 --> 00:09:32,750
Desigur
M-am gândit la sex,

132
00:09:33,208 --> 00:09:35,958
despre cum era prima dată
ar fi,

133
00:09:36,000 --> 00:09:39,333
cum am vrut sa fie special,
plin de dragoste...

134
00:09:39,375 --> 00:09:42,125
Femeile ca noi sunt crescute
pe atâta iluzie...

135
00:09:42,167 --> 00:09:44,000
Trebuie să ne căsătorim,
avea copii,

136
00:09:44,042 --> 00:09:46,458
dar câte căsătorii
au succes?

137
00:09:47,208 --> 00:09:49,292
Sunt doar vise.

138
00:09:51,292 --> 00:09:53,167
Chiar ai nevoie
banii?

139
00:09:56,208 --> 00:09:58,542
- Chiar da.
-Deci găsește un tip.

140
00:10:00,125 --> 00:10:03,667
Un tip cool și frumos,
și invită-l să facă sex.

141
00:10:03,708 --> 00:10:05,583
Doar așa,
fara intalniri mai intai?

142
00:10:07,542 --> 00:10:08,833
Daca are experienta,

143
00:10:08,875 --> 00:10:11,250
s-ar putea chiar să te învețe
niste lucruri delicioase.

144
00:10:12,833 --> 00:10:14,542
<i>Dna. Sibila si cu mine
va solicita</i>

145
00:10:14,583 --> 00:10:18,125
<i>deschiderea anchetei
la moartea lui Benji imediat.</i>

146
00:10:18,167 --> 00:10:21,333
- Frumos. Avem o șansă?
-Ea crede că facem.

147
00:10:21,708 --> 00:10:25,000
Tot ce facem
este să-ți chinui sora.

148
00:10:25,417 --> 00:10:28,042
-Trebuie să merg la agenție.
-Bine.

149
00:10:29,708 --> 00:10:31,083
Cris...

150
00:10:32,167 --> 00:10:34,917
Îmi pare rău, dar poți
să-mi împrumuți niște bani?

151
00:10:34,958 --> 00:10:36,083
Sunt frâu.

152
00:10:37,583 --> 00:10:41,500
Crezi că sunt prost?
Îl vei risipi cu cocaină.

153
00:10:44,708 --> 00:10:46,083
Ai grijă.

154
00:10:50,333 --> 00:10:53,875
Edney, durezi prea mult.
Toarnă-l.

155
00:10:53,917 --> 00:10:56,292
Ești bine conectat
la Blanche Models.

156
00:10:56,333 --> 00:10:58,833
Am urmărit emisiunea lor ieri
și-i plăcea o fată.

157
00:10:58,875 --> 00:11:01,500
- Prezintă-mi.
-Sunt un potrivitor acum?

158
00:11:01,542 --> 00:11:04,917
-Giovanna...
-Bine. Cine este fata norocoasă?

159
00:11:04,958 --> 00:11:07,583
Vitoria. Ea este marimea plus.
Frumos.

160
00:11:07,625 --> 00:11:10,208
Un model de marime plus.

161
00:11:10,917 --> 00:11:12,875
Bine, o să vă prezint.

162
00:11:12,917 --> 00:11:15,792
Acum voi avea grijă
a afacerii mele.

163
00:11:15,833 --> 00:11:19,708
Mafra, ai adresa?
de protectorul lui Angel?

164
00:11:19,750 --> 00:11:21,625
Vreau să-l avertizez.

165
00:11:21,667 --> 00:11:24,125
ți-l dau,
dar fii atent.

166
00:11:24,167 --> 00:11:26,000
Tipul are
o reputație proastă.

167
00:11:27,000 --> 00:11:28,333
Mafra!

168
00:11:28,875 --> 00:11:30,958
eu sunt acela
cu o reputație proastă.

169
00:11:31,000 --> 00:11:34,167
Va fi ușor pentru mine.

170
00:11:42,125 --> 00:11:46,167
Giovanna Ticiano.
Sunt surprins de vizita ta.

171
00:11:46,875 --> 00:11:48,208
Percy.

172
00:11:48,833 --> 00:11:51,167
Am venit aici ca prieten.

173
00:11:51,542 --> 00:11:53,792
Nu înţeleg.
Nu suntem prieteni.

174
00:11:53,833 --> 00:11:56,500
Știu, este doar o vorbă.

175
00:11:56,917 --> 00:11:59,917
Am simțit că este de datoria mea
să te avertizez.

176
00:11:59,958 --> 00:12:01,750
-Vrei niște whisky?
-Sigur.

177
00:12:02,958 --> 00:12:05,708
Am venit aici
pentru a-mi curata constiinta.

178
00:12:06,625 --> 00:12:07,958
Conştiinţă?

179
00:12:08,958 --> 00:12:11,208
Percy, poate nu știi,

180
00:12:11,667 --> 00:12:14,500
dar Angel şi tatăl meu
au fost implicați.

181
00:12:15,667 --> 00:12:18,625
Când a căzut de pe acea barcă
și a dispărut,

182
00:12:18,958 --> 00:12:21,417
Angel era acolo cu el.

183
00:12:21,833 --> 00:12:25,292
Și toate dovezile
indică evident,

184
00:12:27,500 --> 00:12:31,125
că ea era cea responsabilă
pentru moartea lui.

185
00:12:34,125 --> 00:12:35,583
Taci din gură.

186
00:12:54,250 --> 00:12:57,167
- Ce surpriză, Angel!
- Pleacă de aici.

187
00:12:59,792 --> 00:13:02,417
crezi
mi-e frica de tine?

188
00:13:02,958 --> 00:13:04,583
Mai bine ai avea.

189
00:13:44,125 --> 00:13:47,083
Nu te mai suport!

190
00:13:50,333 --> 00:13:52,500
Opreste-te! Opreste-te!

191
00:13:53,125 --> 00:13:54,958
Ar fi bine să vă opriți.

192
00:14:01,625 --> 00:14:02,917
domnisoara,

193
00:14:03,375 --> 00:14:04,708
vizita ta s-a terminat.

194
00:14:05,833 --> 00:14:07,208
În acest fel, domnișoară.

195
00:14:21,458 --> 00:14:23,042
Îmi pare rău, Percy.

196
00:14:24,958 --> 00:14:26,625
Ea m-a urât mereu.

197
00:14:27,583 --> 00:14:30,208
-Te uraste.
-Din liceu.

198
00:14:30,250 --> 00:14:32,250
a spus ea
i-ai ucis tatăl.

199
00:14:32,792 --> 00:14:34,833
-Tu ai facut-o?
-Nu!

200
00:14:35,250 --> 00:14:36,917
Nu!

201
00:14:36,958 --> 00:14:39,708
Dacă ai avea, nu mi-ar păsa.

202
00:14:40,000 --> 00:14:42,667
Oamenii ucid
din multe motive.

203
00:14:43,875 --> 00:14:45,917
Ea te urăște atât de mult!

204
00:14:46,833 --> 00:14:48,833
Nu m-a plăcut niciodată.

205
00:14:50,208 --> 00:14:52,167
si,
după ce tatăl ei a murit...

206
00:14:52,208 --> 00:14:55,458
-Au fost aproape?
-Nu! S-au urât unul pe altul!

207
00:14:56,917 --> 00:14:59,792
S-au luptat mult.
Interesul ei era lăcomia.

208
00:15:00,125 --> 00:15:03,458
Deci toată această ură
este din alt motiv.

209
00:15:04,833 --> 00:15:07,333
-Ce crezi că este?
-Nu știu.

210
00:15:07,375 --> 00:15:09,125
A fost doar impresia mea.

211
00:15:10,250 --> 00:15:11,542
Nu contează.

212
00:15:11,833 --> 00:15:14,875
Ai învățat-o pe Giovanna
destul de lecție.

213
00:15:15,167 --> 00:15:16,417
mi-a placut.

214
00:15:24,000 --> 00:15:25,708
A fost doar inceputul...

215
00:15:51,000 --> 00:15:52,292
nu pari bine...

216
00:15:54,917 --> 00:15:56,667
Lourdeca este de nesuportat!

217
00:15:56,708 --> 00:16:00,250
Este imposibil să ne creștem copilul
cu o mamă atât de capricioasă!

218
00:16:00,292 --> 00:16:02,500
Visky, omule...

219
00:16:03,292 --> 00:16:05,458
Nu am fost niciodată așa,

220
00:16:05,500 --> 00:16:08,708
într-o relație solidă și îndelungată
cu un bărbat înainte.

221
00:16:09,208 --> 00:16:12,458
Nu mă așteptam niciodată
să se întâmple într-o zi.

222
00:16:13,000 --> 00:16:14,958
- Stiu...
-Dar...

223
00:16:15,250 --> 00:16:17,792
Vino aici,
vino în dormitor.

224
00:16:18,333 --> 00:16:21,083
Ai fost șocat
de partea mea dreaptă.

225
00:16:21,250 --> 00:16:23,000
Da,
m-a făcut inconfortabil,

226
00:16:23,042 --> 00:16:25,375
dar vreau să depășesc
aceste bariere.

227
00:16:25,417 --> 00:16:26,875
Vreau să se întâmple asta.

228
00:16:26,917 --> 00:16:29,833
Dar va fi mult mai greu
cu Lourdeca în jur.

229
00:16:29,875 --> 00:16:31,167
Ea nu ne va lăsa în pace.

230
00:16:31,208 --> 00:16:33,458
Ea va crește copilul
departe de tine.

231
00:16:33,500 --> 00:16:34,875
Daca am nevoie,

232
00:16:34,917 --> 00:16:37,292
voi lua
orice acțiune legală posibilă

233
00:16:37,333 --> 00:16:39,667
pentru a-mi afirma dreptul
peste copil.

234
00:16:39,708 --> 00:16:41,667
Știi asta, Joseph:

235
00:16:41,708 --> 00:16:45,583
o albină furioasă folosește
stingherul ei.

236
00:16:46,542 --> 00:16:48,042
-Serios?
-Serios.

237
00:16:48,083 --> 00:16:49,208
Chiar așa?

238
00:16:53,583 --> 00:16:55,000
esti stresat...

239
00:16:56,833 --> 00:17:00,500
Acum este posibil
să redeschidă ancheta.

240
00:17:00,542 --> 00:17:01,625
Exact.

241
00:17:01,667 --> 00:17:05,625
Această informație nu avea
a fost considerat încă o dovadă.

242
00:17:09,916 --> 00:17:12,958
Ești sigur că această fotografie
nu sunt deja dovezi?

243
00:17:13,000 --> 00:17:14,208
Eu sunt.

244
00:17:14,208 --> 00:17:17,541
Eu însumi am verificat raportul
și decizia de închidere.

245
00:17:18,208 --> 00:17:21,541
În regulă.
Voi redeschide ancheta.

246
00:17:21,833 --> 00:17:23,958
<i>Se vor redeschide
ancheta.</i>

247
00:17:24,000 --> 00:17:26,958
am invatat si eu
vei merge la casa lui Benji

248
00:17:27,000 --> 00:17:29,625
-să monitorizeze poliția tehnologică.
-Am tras câteva sfori.

249
00:17:29,667 --> 00:17:32,250
- Va fi azi.
-Paharul.

250
00:17:32,292 --> 00:17:35,250
- Sticla este o plumb grozav.
- Așteaptă.

251
00:17:35,292 --> 00:17:38,833
Nu știu care este planul tău,
dar eu sunt mereu de partea ta.

252
00:17:38,875 --> 00:17:40,833
- Tu esti.
-Dar nu înțeleg.

253
00:17:40,875 --> 00:17:42,375
Calmează-te, e ușor.

254
00:17:43,542 --> 00:17:44,958
Dacă Giovanna ajunge la închisoare,

255
00:17:45,000 --> 00:17:48,833
fratele ei ar putea fi în stare
să o înlăture din funcția de președinte.

256
00:17:48,875 --> 00:17:51,125
O să înnebunească.
Este ambițioasă.

257
00:17:52,125 --> 00:17:53,667
Am înţeles.

258
00:17:53,708 --> 00:17:57,375
Va trebui să mă reangajeze
pentru a găsi cadavrul tatălui ei.

259
00:17:57,417 --> 00:18:00,792
Corpul îi va da acces
la moștenire.

260
00:18:00,833 --> 00:18:02,917
Sunt prea multe în joc.

261
00:18:03,125 --> 00:18:06,917
Ai spus-o singur.
Poate că Angel l-a ucis.

262
00:18:06,958 --> 00:18:08,042
Am făcut-o, da.

263
00:18:08,083 --> 00:18:10,542
Vei distruge
viața femeii pe care o iubești?

264
00:18:10,583 --> 00:18:12,917
Nu, nu, dimpotrivă.

265
00:18:12,958 --> 00:18:16,542
Voi face ca Angel să fie
în mâinile mele.

266
00:18:16,583 --> 00:18:17,833
-Asta este?
-Da.

267
00:18:17,875 --> 00:18:20,958
Amândoi vor avea nevoie de mine.
Am înţeles?

268
00:18:21,625 --> 00:18:23,875
Dacă Giovanna
angajeaza pe altcineva?

269
00:18:23,917 --> 00:18:25,000
Ce vrei să spui?

270
00:18:25,042 --> 00:18:27,625
-Angaja pe cineva...
- Uită-te la mine!

271
00:18:27,667 --> 00:18:29,000
Sunt cel mai bun!

272
00:18:29,042 --> 00:18:31,500
Nimeni altcineva nu poate găsi
trupul tatălui ei.

273
00:18:31,542 --> 00:18:32,875
Nimeni altcineva.

274
00:18:32,917 --> 00:18:35,667
Ea va merge la închisoare,
va fi supărată,

275
00:18:35,708 --> 00:18:37,125
și apoi vine durerea.

276
00:18:37,167 --> 00:18:40,208
Mă va reangaja
și va plăti mult pentru asta.

277
00:18:40,542 --> 00:18:42,917
Destul ca Angel va fi
numai a mea.

278
00:18:44,750 --> 00:18:46,125
Minunat, nu?

279
00:18:48,667 --> 00:18:52,500
-Buna ziua?
-Bună, Cris, eu sunt, Lua.

280
00:18:52,833 --> 00:18:55,042
Mă bucur că ai sunat.

281
00:18:56,125 --> 00:18:58,250
Da, ți-am păstrat numărul.

282
00:18:58,667 --> 00:19:01,208
Eu... am vrut să vorbesc cu tine.

283
00:19:01,458 --> 00:19:04,875
Sunt un pic ocupat azi.
Poate fi la telefon acum?

284
00:19:04,917 --> 00:19:09,250
Nu, trebuie să fie personal.
Putem să ne întâlnim?

285
00:19:09,458 --> 00:19:12,417
Sigur.
Îți voi trimite mesaj mai târziu.

286
00:19:13,250 --> 00:19:15,208
Bine. Rece.

287
00:19:15,250 --> 00:19:17,208
-Pupici.
-Pupici.

288
00:19:25,375 --> 00:19:27,458
-Dl. Bruno?
-Mama e aici?

289
00:19:27,500 --> 00:19:29,167
Se va întoarce imediat.

290
00:19:29,292 --> 00:19:32,708
-Dl. Igor se odihnește aici.
- Voi primi doar un document.

291
00:20:12,292 --> 00:20:13,625
<i>Bruno?</i>

292
00:20:14,208 --> 00:20:17,292
Ce faci aici?
Pia te-a căutat peste tot.

293
00:20:17,333 --> 00:20:18,458
Ai fugit...

294
00:20:18,500 --> 00:20:20,625
-Am venit să o văd.
-Vrei să stai?

295
00:20:21,167 --> 00:20:22,708
-Nu, eu...
-Ești mare?

296
00:20:22,750 --> 00:20:26,250
-Nu, eu...
-Hei! Vino aici, punk!

297
00:20:26,833 --> 00:20:29,208
-Bruno, ce ai luat?
-Nimic!

298
00:20:29,250 --> 00:20:30,375
- Ai făcut-o!
-Nu!

299
00:20:30,417 --> 00:20:33,000
Ai făcut-o! Ai ceva!
Ai făcut-o!

300
00:20:33,042 --> 00:20:35,250
domnule Igor,
esti in boxeri!

301
00:20:35,292 --> 00:20:37,792
Dă-i înapoi!
Bruno, dă-o înapoi!

302
00:20:37,833 --> 00:20:40,625
domnule Igor,
esti in boxeri!

303
00:20:46,833 --> 00:20:48,000
-Bună, Enya.
-Hi.

304
00:20:48,042 --> 00:20:50,708
-Hi.
- Scuze că am întârziat!

305
00:20:50,750 --> 00:20:52,708
Am avut o chestie.

306
00:20:52,750 --> 00:20:54,333
Ai tu
ai facut ceva?

307
00:20:54,375 --> 00:20:56,125
Toată lumea este actualizată.

308
00:20:56,167 --> 00:20:58,750
Fetele și câțiva băieți
va fi în hol,

309
00:20:58,792 --> 00:21:00,375
ceilalti
va ajuta la servire.

310
00:21:00,417 --> 00:21:02,167
-Mare!
- Ca ospătari?

311
00:21:02,208 --> 00:21:04,750
Iosif, iubirea mea,
este o întâlnire de maestru,

312
00:21:04,792 --> 00:21:06,292
cu presedintele companiei,

313
00:21:06,333 --> 00:21:09,625
care le va arăta cumpărătorilor
noua linie de electronice.

314
00:21:09,667 --> 00:21:11,250
-Este zahăr acolo?
-Nu.

315
00:21:11,292 --> 00:21:12,375
Atunci dă-mi-o.

316
00:21:12,417 --> 00:21:14,625
Nu ai lucrat niciodată
ca un chelner chic?

317
00:21:14,667 --> 00:21:17,500
-Nu am fost niciodată chelner.
-Asta e o problemă.

318
00:21:17,542 --> 00:21:19,542
Avem nevoie de oameni cu experiență,
cățea.

319
00:21:19,583 --> 00:21:20,792
-Căţea?
-Ma refer la bicepsi.

320
00:21:20,833 --> 00:21:25,042
Apropo de biceps,
marele Cristiano a sosit!

321
00:21:25,083 --> 00:21:28,583
-Mi-ai trimis un mesaj despre o slujbă.
-Se va întâmpla în câteva zile.

322
00:21:28,625 --> 00:21:31,875
Azi i-am sunat pe toți aici
sa vorbesc despre job,

323
00:21:31,917 --> 00:21:33,542
da instructiuni...

324
00:21:33,583 --> 00:21:36,542
nu stiam
ai fost selectat, Cris.

325
00:21:36,583 --> 00:21:39,375
L-am sunat
pentru că mi-a spus clientul.

326
00:21:39,417 --> 00:21:42,167
Nu a răspuns repede,
așa că l-am sunat pe Matheus.

327
00:21:42,208 --> 00:21:44,167
Acum există un model suplimentar.

328
00:21:44,417 --> 00:21:47,917
Pun pariu că devorătorul de bucăți
va proteja locul de muncă.

329
00:21:47,958 --> 00:21:50,042
Micul meu? Un devorator?

330
00:21:50,458 --> 00:21:52,667
- Matheus...
-Îmi dau seama că am plecat.

331
00:21:52,708 --> 00:21:55,792
Nu te plânge
fara motiv!

332
00:21:55,833 --> 00:21:58,333
Ori de câte ori pot,
Te includ în castinguri.

333
00:21:58,375 --> 00:22:01,042
-Uite, nu ești lipsit de muncă.
-Bine...

334
00:22:01,292 --> 00:22:05,208
Și tu, Cristiano,
vei fi azi în hol.

335
00:22:05,583 --> 00:22:08,958
-Bine de mine.
-Chiara și Reiko.

336
00:22:09,000 --> 00:22:11,375
Vă vreau pe amândoi
la studio,

337
00:22:11,417 --> 00:22:14,750
pentru că am
nicio intimitate aici.

338
00:22:18,792 --> 00:22:20,292
Iubirile mele!

339
00:22:20,333 --> 00:22:22,250
Vom vorbi despre
urmările.

340
00:22:22,292 --> 00:22:24,708
Știi ce înseamnă,
nu?

341
00:22:24,750 --> 00:22:26,917
Deci, este o mare convenție,

342
00:22:26,958 --> 00:22:30,875
vicepreședintele
iar presedintele va fi acolo.

343
00:22:30,917 --> 00:22:34,167
- Îl vreau pe preşedinte.
- Le-au plăcut fotografiile tale

344
00:22:34,208 --> 00:22:36,250
- și te-am invitat la cină.
-Cină?

345
00:22:36,292 --> 00:22:38,000
-Trebuie să-l explic?
-Nu.

346
00:22:38,042 --> 00:22:40,833
Vei lua cina
și atunci vei fi desertul.

347
00:22:40,875 --> 00:22:45,083
-Ce zici de cadoul suplimentar?
-Va veni mai târziu,

348
00:22:45,125 --> 00:22:48,167
împreună cu taxa dvs., care
va fi mai mare decât restul.

349
00:22:48,208 --> 00:22:50,167
O facem,
si primesti un procent.

350
00:22:50,208 --> 00:22:52,125
- Hai, Reiko...
-Nu sunt sigur.

351
00:22:52,167 --> 00:22:53,875
-Ma intalnesc acum...
-Ce?

352
00:22:53,917 --> 00:22:55,833
-Ești pătrat acum?
-Nu.

353
00:22:55,875 --> 00:22:58,417
De fapt, mi-a spus mama
să nu mai faci carte roz.

354
00:22:58,458 --> 00:23:02,583
Nu te uita așa la mine.
Am insistat să o fac înainte.

355
00:23:03,125 --> 00:23:06,083
-Sunt îndrăgostit!
-Serios? Cu cine?

356
00:23:06,125 --> 00:23:09,542
-Cu Mark, DJ-ul Radar Club.
- Tipul ăla drăguț?

357
00:23:09,583 --> 00:23:12,000
-Da...
-Băieți, sunt șocată!

358
00:23:12,667 --> 00:23:15,917
Dar, Chiara,
clientul te-a plăcut.

359
00:23:15,958 --> 00:23:20,542
- Ar fi trebuit să mă avertizezi înainte.
-Știu. Doamne, nu sunt sigur...

360
00:23:20,583 --> 00:23:23,375
Bine, o voi face.
Nu este treaba lui Mark.

361
00:23:23,417 --> 00:23:26,000
Asta e corect.
Este doar o mică cină.

362
00:23:26,042 --> 00:23:29,917
Vei primi banii
și pune-l aici.

363
00:23:29,958 --> 00:23:31,458
-O condiție.
-Ce?

364
00:23:31,500 --> 00:23:34,708
-Mark nu poate afla niciodată.
-Nu.

365
00:23:34,750 --> 00:23:37,250
-Reiko?
-Nu. Bine?

366
00:23:37,750 --> 00:23:39,125
Cris?

367
00:23:40,167 --> 00:23:41,542
Care-i treaba?

368
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
Nu știam că vei fi aici.

369
00:23:44,792 --> 00:23:48,333
Am o sedinta foto de facut.

370
00:23:49,250 --> 00:23:52,042
Nu prea ai fost aici,
nu?

371
00:23:52,667 --> 00:23:55,417
Da,
Încă vreau să fiu model.

372
00:23:55,458 --> 00:23:57,375
Cash în plus și îmi place.

373
00:23:58,125 --> 00:23:59,750
Vei fi
la urmatorul eveniment?

374
00:23:59,792 --> 00:24:02,208
Nu, sunt exclusivist
în câteva campanii.

375
00:24:02,250 --> 00:24:04,250
- Exclusiv...
- Lucruri noi.

376
00:24:06,083 --> 00:24:08,458
Câteva puncte de probă
la Giovanna pentru o crimă

377
00:24:08,500 --> 00:24:11,625
- ea nu s-a comis.
-Mi-ai spus.

378
00:24:12,792 --> 00:24:16,042
Giovanna a fost la Benji
noaptea în care a căzut.

379
00:24:17,167 --> 00:24:19,875
Din cauza unei fotografii cu o dată
fratele ei a luat,

380
00:24:20,083 --> 00:24:22,667
avocatul a redeschis
ancheta.

381
00:24:23,083 --> 00:24:26,000
-Crezi că va merge la închisoare?
-Da, o iau.

382
00:24:33,583 --> 00:24:35,833
Aceasta sedinta foto...
Este pentru...

383
00:24:35,875 --> 00:24:39,667
-Da, e pentru compania lui.
- Corect...

384
00:24:41,667 --> 00:24:43,583
Te eliberez de el
într-o zi.

385
00:24:44,667 --> 00:24:46,042
Vei vedea.

386
00:24:47,292 --> 00:24:51,000
Ai găsit ceva
pe această femeie, Araídes?

387
00:24:51,042 --> 00:24:53,917
-Cont bancar, informatii...
-Nu.

388
00:24:53,958 --> 00:24:56,333
Mai trebuie să rezolv lucrurile
din mutare,

389
00:24:56,375 --> 00:25:00,125
dar știu că este esențial
pentru a afla în ce oraș se află

390
00:25:00,167 --> 00:25:02,208
și să iau ceasul înapoi,

391
00:25:02,250 --> 00:25:06,333
care are codul lui Gui
contul tatălui în Luxemburg.

392
00:25:06,750 --> 00:25:08,167
Ne vom descurca.

393
00:25:08,917 --> 00:25:10,292
Vei vedea.

394
00:25:12,958 --> 00:25:16,500
Între timp, voi strânge
niște bani de la Giovanna.

395
00:25:22,958 --> 00:25:25,583
am auzit
e un pahar pe aici.

396
00:25:27,292 --> 00:25:28,917
Poate că acela este.

397
00:25:29,292 --> 00:25:30,708
Ai putea te rog...

398
00:25:45,708 --> 00:25:47,042
Dă-mi-o.

399
00:26:06,542 --> 00:26:07,875
Hei.

400
00:26:09,458 --> 00:26:10,875
Dragul meu?

401
00:26:15,458 --> 00:26:16,958
Eu plec, bine?

402
00:26:17,750 --> 00:26:20,208
-Nu e devreme?
-Nu, nu este.

403
00:26:20,250 --> 00:26:24,042
Am probleme birocratice
a face față.

404
00:26:24,083 --> 00:26:25,458
bine...

405
00:26:26,083 --> 00:26:27,500
Ai grijă, bine?

406
00:26:34,625 --> 00:26:36,042
Uf!

407
00:26:36,917 --> 00:26:38,750
Ea pare
mult mai linistit azi.

408
00:26:38,792 --> 00:26:41,625
Uneori devine agitată
în somnul ei.

409
00:26:42,083 --> 00:26:44,042
<i> Mă voi asigura
ea mănâncă ceva mai târziu.</i>

410
00:26:44,083 --> 00:26:45,917
<i>Bine. Trebuie să plec.</i>

411
00:26:45,958 --> 00:26:49,000
<i>Ariel,
de ce nu iei concediu?</i>

412
00:26:49,542 --> 00:26:51,667
<i>Dacă nu este internată...</i>

413
00:26:52,000 --> 00:26:56,208
<i>Du-te să călătorești cu Laila
la un loc însorit, o plajă...</i>

414
00:26:56,583 --> 00:27:02,125
<i>Mă gândesc chiar să mă mut
într-un oraș mai mic, dacă este necesar.</i>

415
00:27:02,750 --> 00:27:03,833
<i>Aș face-o.</i>

416
00:27:03,875 --> 00:27:07,458
<i>Oamenii știu foarte puțin
despre depresie, panică...</i>

417
00:27:07,500 --> 00:27:09,958
<i>Dacă trebuie să mă mut
într-un loc mai liniştit,</i>

418
00:27:10,000 --> 00:27:12,917
<i>Sunt chiar capabil
de a-mi vinde cota</i>

419
00:27:12,958 --> 00:27:16,500
<i>la jumătate din preț,
dacă Percy vrea să o fac.</i>

420
00:27:16,542 --> 00:27:18,333
<i>S-ar putea să deschid
o afacere mai mică,</i>

421
00:27:18,375 --> 00:27:21,792
un club de dans într-un oraș mic,
unde locuiesc rudele ei...

422
00:27:21,833 --> 00:27:23,167
Stai bine.

423
00:27:24,042 --> 00:27:25,167
Blanche...

424
00:27:25,208 --> 00:27:26,667
VREAU SA TE VAD,
OPRIȚI MAI TARZIU.

425
00:27:26,708 --> 00:27:29,708
<i>Oui, mon ami.</i>
Am să trec mai târziu.

426
00:27:29,750 --> 00:27:30,958
Blanche, nu?

427
00:27:31,250 --> 00:27:32,708
<i>Da.</i>

428
00:27:32,750 --> 00:27:35,458
<i>Blanche.
Ea a fost o piatră pentru mine.</i>

429
00:27:35,500 --> 00:27:39,208
<i>Ea mă ajută să mă ocup de toate acestea
fără a mă apăsa.</i>

430
00:27:39,250 --> 00:27:40,333
<i>Ea te iubește.</i>

431
00:27:40,375 --> 00:27:41,875
Desigur că nu.

432
00:27:41,917 --> 00:27:43,292
Ea nu este posesivă.

433
00:27:43,333 --> 00:27:46,042
Ea acceptă pe deplin faptul
că sunt căsătorit

434
00:27:46,083 --> 00:27:48,083
și nu mă presează.

435
00:27:48,125 --> 00:27:50,208
Și e grozavă în pat.

436
00:27:50,667 --> 00:27:52,042
<i>Fine.</i>

437
00:27:52,083 --> 00:27:54,500
<i>Laila și cu mine
nu mai face sex.</i>

438
00:27:54,542 --> 00:27:56,750
<i>Blanche și cu mine...
luăm foc, iubito.</i>

439
00:27:56,792 --> 00:28:00,625
<i>-O vei lăsa pe Laila pentru ea?
-Nu, nu aș face asta niciodată.</i>

440
00:28:00,667 --> 00:28:02,792
<i>Laila are nevoie de mine.</i>

441
00:28:03,125 --> 00:28:05,917
bine? Și trebuie să plec.

442
00:28:06,917 --> 00:28:09,250
Ce?
Nu te uita așa la mine.

443
00:28:10,375 --> 00:28:12,542
Nu e vina mea. eu sunt...

444
00:28:25,417 --> 00:28:29,583
Hei. ești supărat
nu faci parte din eveniment?

445
00:28:30,792 --> 00:28:32,458
Banii nu strică niciodată.

446
00:28:33,917 --> 00:28:35,417
Dar trebuie să fiu corect.

447
00:28:36,083 --> 00:28:39,125
Visky își găsește întotdeauna locuri de muncă
pentru mine.

448
00:28:41,250 --> 00:28:43,750
Apropo,
Am un casting azi.

449
00:28:43,792 --> 00:28:45,042
-Astăzi?
-Da.

450
00:28:45,083 --> 00:28:47,583
-Nu ieșim?
- Credeam că ți-am spus.

451
00:28:47,625 --> 00:28:50,917
-Nu, nu ai avut.
-Hai, știi exercițiul.

452
00:28:50,958 --> 00:28:54,250
Este una dintre acestea
fără un timp de sfârșit.

453
00:28:54,292 --> 00:28:57,167
Nu-mi amintesc să fi văzut
programată pentru astăzi.

454
00:28:57,208 --> 00:29:01,542
Nu știu.
Poate computerul are o eroare.

455
00:29:01,583 --> 00:29:02,958
-Visky.
-Iată.

456
00:29:03,000 --> 00:29:06,500
E un dezordine, știi?
Am incercat sa instalez un program

457
00:29:06,542 --> 00:29:08,292
pentru a organiza lucrurile
în computer,

458
00:29:08,333 --> 00:29:12,250
dar era împotrivă.
De fapt... unde e Visky, nu?

459
00:29:12,375 --> 00:29:15,125
El este
la testul de machiaj al lui Angel.

460
00:29:15,292 --> 00:29:18,958
Pot să aștept puțin.
Pot pleca mai târziu.

461
00:29:19,000 --> 00:29:22,333
Nu suntem o stație de metrou.
Abia așteptați aici.

462
00:29:22,375 --> 00:29:24,708
-Hai, Lourdeca!
-Hai...

463
00:29:24,750 --> 00:29:27,083
Ești mereu capricios acum.

464
00:29:27,125 --> 00:29:30,375
Daca nu ar fi asa,
Aș crede că ești atât de drăguț.

465
00:29:32,000 --> 00:29:35,250
Mergeți pe altcineva.
Nu mă închid pentru asta. Mergi mai departe.

466
00:29:35,292 --> 00:29:39,375
-Lourdeca, cine este această doamnă?
-Asistentul meu. De ce?

467
00:29:39,417 --> 00:29:41,375
-Nu am voie una?
- Pot să lucrez?

468
00:29:41,417 --> 00:29:43,875
Nu strica sa intrebi,
miere.

469
00:29:44,083 --> 00:29:45,333
Mă voi ocupa de treburile mele.

470
00:29:45,375 --> 00:29:47,958
-Nu are ce face.
-Nimic.

471
00:29:48,208 --> 00:29:51,750
-Ma duc la apartament.
-Yay! Atunci o să merg și eu.

472
00:29:51,792 --> 00:29:54,667
Ne întâlnim acolo.
Așteaptă-mă în hol.

473
00:29:54,708 --> 00:29:56,333
-Pupici.
-Pupici.

474
00:29:59,250 --> 00:30:02,250
Matheus,
mult succes la casting.

475
00:30:02,292 --> 00:30:04,833
-Mulţumesc. Am întârziat.
-Bine.

476
00:30:04,875 --> 00:30:08,167
Casting?
Nu este nimic programat.

477
00:30:08,417 --> 00:30:11,667
Sigur că există. Tocmai mi-a spus.
Visky trebuie să fie confuz.

478
00:30:11,708 --> 00:30:14,625
-Din nou.
-Poate un casting de ultim moment.

479
00:30:14,667 --> 00:30:16,875
-Da.
- Sau e bunica lui.

480
00:30:17,333 --> 00:30:20,167
Iosif, vrea împărăteasa
sa vorbesti cu mine,

481
00:30:20,208 --> 00:30:22,167
iar eu am
pentru a organiza evenimentul.

482
00:30:22,208 --> 00:30:25,500
Daca am nevoie,
Voi folosi o aplicație de taxi.

483
00:30:25,542 --> 00:30:28,458
Bine, atunci mă duc, bine?

484
00:30:29,042 --> 00:30:30,375
Atunci du-te.

485
00:30:31,000 --> 00:30:35,500
Visky, pot să te întreb ceva?
Există un casting azi?

486
00:30:36,917 --> 00:30:40,083
Am un model aici
așteaptă să fie selectat?

487
00:30:40,375 --> 00:30:44,042
-Există o programare suplimentară?
-Nu, nu există! Ţi-am spus!

488
00:30:44,083 --> 00:30:46,792
Nu mai insista!
Nu există casting astăzi!

489
00:30:46,833 --> 00:30:48,875
Ești groaznic, nu-i așa?

490
00:30:56,292 --> 00:30:59,208
- Joseph?
-Ce faci, fata nebuna?

491
00:30:59,417 --> 00:31:02,208
E atât de agitată.

492
00:31:19,167 --> 00:31:23,042
Iosif? Hi!
Așteaptă, așteaptă!

493
00:31:24,917 --> 00:31:26,542
-Care-i treaba?
-Salvează-mă!

494
00:31:26,583 --> 00:31:28,333
-Ce s-a întâmplat?
- Deci,

495
00:31:28,375 --> 00:31:31,375
Trebuie să-l urmăresc pe Matheus
cu mașina.

496
00:31:31,750 --> 00:31:36,208
-Arăt ca un PI pentru tine?
-Este extrem de important.

497
00:31:36,250 --> 00:31:38,667
Voi face orice,
să te bagi în toate castingurile,

498
00:31:38,708 --> 00:31:40,458
să-ți iau slujba tatălui meu...

499
00:31:40,500 --> 00:31:42,583
Este foarte important.
Va rog ajutati.

500
00:31:44,042 --> 00:31:45,625
-Să mergem.
-Multumesc.

501
00:31:45,667 --> 00:31:47,958
Ajută-mă să cobor scările.
Grabă!

502
00:32:25,042 --> 00:32:28,333
Acesta este un hotel rezidențial.
Nu este un casting.

503
00:32:28,375 --> 00:32:30,250
Pentru a afirma ceea ce este evident...

504
00:32:30,667 --> 00:32:33,667
-Așteaptă pe cineva.
-OMS?

505
00:32:37,750 --> 00:32:40,875
-Care-i treaba?
- Am făcut inspecția.

506
00:32:40,917 --> 00:32:44,042
O vom găsi
dacă este ceva ascuns.

507
00:32:44,250 --> 00:32:47,250
-A fost luat paharul?
-Da, totul este gata.

508
00:32:49,417 --> 00:32:52,083
Vreau să știu ce e
cu acel pahar.

509
00:32:52,417 --> 00:32:53,792
Vei vedea.

510
00:32:57,083 --> 00:32:58,458
Bruno!

511
00:33:04,375 --> 00:33:05,708
Bruno!

512
00:33:18,875 --> 00:33:20,667
Eurípedes, copilul a plecat.

513
00:33:21,583 --> 00:33:22,917
Nu știu!

514
00:33:24,083 --> 00:33:25,417
Bine.

515
00:33:25,792 --> 00:33:27,167
În regulă.

516
00:33:52,625 --> 00:33:54,208
Poți să-mi aduci ceva?

517
00:33:55,750 --> 00:33:58,792
Toate acestea sunt bibelouri.
Sunt fără valoare.

518
00:33:59,250 --> 00:34:01,417
Atât am putut obține.
Uită-te la acest colier.

519
00:34:01,458 --> 00:34:03,500
Acesta este aur.
Merită ceva.

520
00:34:07,708 --> 00:34:09,792
-Asta e tot?
-Deja e prea mult.

521
00:34:09,833 --> 00:34:11,250
Refuz să pierd bani.

522
00:34:16,167 --> 00:34:18,667
Poți să-mi aduci niște bani?
Așa că mă pot descurca.

523
00:34:19,042 --> 00:34:21,042
Am sărit turnichetul.
Mă doare piciorul.

524
00:34:21,083 --> 00:34:22,458
Trebuie să mă întorc.

525
00:34:23,750 --> 00:34:25,750
De când ești
un client repetat...

526
00:34:26,083 --> 00:34:27,458
Multumesc.

527
00:34:56,792 --> 00:34:59,208
imparateasa,
care este dorinta ta?

528
00:34:59,417 --> 00:35:01,958
Eram blocat
la testul de machiaj al lui Angel.

529
00:35:02,000 --> 00:35:03,542
corect...

530
00:35:03,958 --> 00:35:07,125
Nu sunt fericit să fiu
forțat să lucreze cu ea.

531
00:35:07,417 --> 00:35:11,125
Oricum, știu că îți place de ea,
ea va aduce bani,

532
00:35:11,167 --> 00:35:12,708
și nu mă voi amesteca.

533
00:35:13,500 --> 00:35:18,250
Bibelot, am o programare,
asa ca trebuie sa plec.

534
00:35:18,667 --> 00:35:21,042
Dar am nevoie
sa-ti spun ceva.

535
00:35:21,083 --> 00:35:24,458
Multumesc.
Sunt toată inima și urechile.

536
00:35:24,500 --> 00:35:29,000
M-am gândit dacă ar trebui
sau nu ar trebui să-ți spun asta.

537
00:35:29,333 --> 00:35:33,667
-Este un subiect serios.
-Oh, mi se da frisoane.

538
00:35:34,042 --> 00:35:36,708
mi-am dat seama
Mai bine ți-aș spune.

539
00:35:37,125 --> 00:35:41,208
- Îmi vei datora, ai auzit?
-Devin nervos.

540
00:35:41,667 --> 00:35:46,042
Ei bine,
Lourdeca a demisionat.

541
00:35:46,250 --> 00:35:47,875
Ce vrei să spui?

542
00:35:49,083 --> 00:35:51,333
O cunoști pe acea doamnă
lângă ea, Imelda?

543
00:35:51,375 --> 00:35:54,917
Imelda, asistenta ei.
Mi s-a părut ciudat, dar...

544
00:35:55,375 --> 00:35:56,708
Regina mea, stai aici.

545
00:35:56,750 --> 00:35:59,833
Spune-mi ce se întâmplă.
Sunt nervos. zeița mea!

546
00:36:00,750 --> 00:36:05,042
Imelda este aici...
să o înlocuiască pe Lourdeca.

547
00:36:05,083 --> 00:36:07,500
-Asta este.
-Dar de ce?

548
00:36:08,458 --> 00:36:10,083
Nu este ea fericită aici?

549
00:36:10,292 --> 00:36:12,333
Cum va obține un loc de muncă
insarcinata?

550
00:36:12,375 --> 00:36:15,375
Biata creatură,
tot nu ai inteles.

551
00:36:16,583 --> 00:36:20,208
Lourdeca vrea să aibă copilul ei
departe de tine.

552
00:36:24,458 --> 00:36:25,833
am de gând să rup!

553
00:36:27,792 --> 00:36:29,500
Ce păcăliță!

554
00:36:31,417 --> 00:36:33,792
Vă rog să nu faceți tam-tam.

555
00:36:33,833 --> 00:36:37,833
Când mă întorc mâine,
Îmi vreau agenția într-o singură bucată.

556
00:36:40,417 --> 00:36:42,500
Ne vedem mai târziu, bibelot meu.

557
00:36:51,000 --> 00:36:52,333
Un trădător!

558
00:36:52,875 --> 00:36:54,458
Ea a demisionat.

559
00:36:55,042 --> 00:36:57,875
M-am gândit la chestia cu asistentul
era ciudat.

560
00:36:57,917 --> 00:37:00,375
Lourdeca,
chiar ne lasi?

561
00:37:00,417 --> 00:37:05,125
-Vrea să fugă de mine!
-Blanche a spus că nu va spune.

562
00:37:05,167 --> 00:37:06,542
Persoană groaznică!

563
00:37:06,917 --> 00:37:10,250
Vrei să mergi cu burta asta,
care este si al meu!

564
00:37:10,292 --> 00:37:15,417
Burta asta e a mea, numai a mea.
Face parte din corpul meu.

565
00:37:15,458 --> 00:37:16,542
Știi ce?

566
00:37:16,583 --> 00:37:21,000
Mă duc departe de tine,
iar tu, lucru sclipitor,

567
00:37:21,042 --> 00:37:22,458
nici nu va sti unde.

568
00:37:22,500 --> 00:37:25,500
Nu te las, nu te voi lăsa!
Acesta este și copilul meu!

569
00:37:25,542 --> 00:37:30,417
Stop! Nici măcar nu se naște!
Și este burta mea, o parte din mine!

570
00:37:30,458 --> 00:37:33,667
Uite, merg aici,
și vine și burta.

571
00:37:33,708 --> 00:37:37,000
Daca merg aici,
iata din nou!

572
00:37:37,042 --> 00:37:39,042
Înțelegi?
E parte din mine.

573
00:37:39,083 --> 00:37:42,125
- Merge unde merg eu.
-Dar vreau să cresc copilul.

574
00:37:43,167 --> 00:37:46,833
Și tu ești
un tată decent pentru un copil?

575
00:37:46,875 --> 00:37:49,958
Copilul va fi traumatizat
de îndată ce spui,

576
00:37:50,000 --> 00:37:52,875
"Iubito, iubito, iubito!"

577
00:37:53,542 --> 00:37:55,375
Am dragoste de dat,
Lourdeca.

578
00:37:55,417 --> 00:37:59,000
Vei vedea doar acest copil
când sunt legale să voteze.

579
00:37:59,250 --> 00:38:01,458
-Monstru!
-Asculta.

580
00:38:02,000 --> 00:38:04,750
Este suficient.
Încetează cu plânsul asta.

581
00:38:05,000 --> 00:38:07,917
Nu trebuia să știi.
De când o faci, ascultă.

582
00:38:07,958 --> 00:38:12,458
Voi da o petrecere,
o petrecere de plecare pentru a sărbători.

583
00:38:12,500 --> 00:38:13,583
Bine?

584
00:38:13,625 --> 00:38:16,750
Să sărbătorim
plec departe de tine.

585
00:38:42,417 --> 00:38:43,958
Matheus?

586
00:38:44,625 --> 00:38:46,250
iubirea mea...

587
00:38:48,958 --> 00:38:50,458
ce faci?

588
00:38:50,958 --> 00:38:53,833
- Ia-l împreună.
-Este mama mea vitregă.

589
00:38:59,292 --> 00:39:00,792
esti mai linistit acum?

590
00:39:00,833 --> 00:39:04,417
Dacă nu m-ai fi reținut,
Aș fi făcut o scenă.

591
00:39:04,458 --> 00:39:07,250
O scenă adevărată!
I-ai văzut sărutându-se?

592
00:39:07,500 --> 00:39:09,625
Am crezut că Betty este capabilă
de orice,

593
00:39:09,667 --> 00:39:11,917
dar fără cuplare
cu iubitul meu.

594
00:39:11,958 --> 00:39:14,167
nu stiam
voi doi v-ați întâlnit.

595
00:39:14,583 --> 00:39:16,833
Suntem, dar nu suntem
răspândind vestea.

596
00:39:16,875 --> 00:39:19,458
Oamenii de la mine acasă
ura vestea.

597
00:39:20,000 --> 00:39:21,458
Doamne, desigur.

598
00:39:22,083 --> 00:39:24,583
-Ce?
-Desigur!

599
00:39:24,625 --> 00:39:27,083
Betty era
complet împotriva ei.

600
00:39:27,333 --> 00:39:28,792
Tocmai mi-am dat seama acum.

601
00:39:28,833 --> 00:39:30,958
Probabil ea a influențat
tatăl meu

602
00:39:31,000 --> 00:39:33,708
a alege
o așa-numită distincție socială

603
00:39:33,750 --> 00:39:37,542
între Matheus și mine.
E o cățea! O adevărată cățea!

604
00:39:37,583 --> 00:39:42,208
Și pun pariu că se cuplează
cu el să ajungă la mine.

605
00:39:42,250 --> 00:39:45,792
Nu, cred că este invers.
Ea a ajuns prima la el, nu tu.

606
00:39:45,833 --> 00:39:48,167
-Ce vrei să spui?
- Hai, Irina.

607
00:39:48,458 --> 00:39:50,708
Este un nou venit
fără experiență de modelare,

608
00:39:50,750 --> 00:39:53,958
este un spectacol special,
și Betty îl face vedeta?

609
00:39:54,000 --> 00:39:57,833
Erau evident împreună.
I-ai furat iubitul.

610
00:39:57,875 --> 00:39:59,250
E chiar mai rău.

611
00:39:59,500 --> 00:40:02,167
Nu un iubit.
Arată ca o carte albastră.

612
00:40:03,042 --> 00:40:05,042
- Cartea albastră?
-Da.

613
00:40:05,375 --> 00:40:08,833
-Ce este asta?
-Cartea albastră este atunci când...

614
00:40:10,708 --> 00:40:13,167
când modelele
face niște bani în plus.

615
00:40:13,792 --> 00:40:15,875
Este atunci când fac sex
cu clientii.

616
00:40:15,917 --> 00:40:18,000
Există o carte roz
și carte albastră.

617
00:40:18,417 --> 00:40:21,458
Doamne, nu știam
orice despre asta.

618
00:40:21,500 --> 00:40:25,708
Și Betty este un obișnuit al cărții albastre.
Probabil așa s-au cunoscut.

619
00:40:26,042 --> 00:40:30,292
-Doamne, bietul meu tată!
- Concentrează-te pe tine.

620
00:40:30,625 --> 00:40:32,208
Îți place Matheus?

621
00:40:33,500 --> 00:40:35,250
Mă îndrăgostesc.

622
00:40:35,583 --> 00:40:39,333
Atunci nu face tam-tam,
încearcă să înțelegi, iartă-l.

623
00:40:40,167 --> 00:40:42,708
-Bine?
- Va trebui să divorțeze de tatăl meu.

624
00:40:42,750 --> 00:40:46,917
- Așteptați momentul potrivit.
- O să fac asta. ai dreptate.

625
00:40:46,958 --> 00:40:51,417
Îl vreau pe Matheus. O să-l iau
și voi lupta pentru el.

626
00:40:51,458 --> 00:40:55,167
Am un wildcard, știi?
Pentru că știu totul.

627
00:40:59,500 --> 00:41:01,708
-Hi.
-Blanche.

628
00:41:04,083 --> 00:41:06,458
Există o șampanie rece
te asteapta.

629
00:41:06,500 --> 00:41:07,875
Intră.

630
00:41:15,917 --> 00:41:17,792
-Ești încordat?
-Da.

631
00:41:18,292 --> 00:41:19,917
Este mereu la fel.

632
00:41:20,083 --> 00:41:23,542
Trebuie să mă împart în două,
trei, să se ocupe de clubul de noapte,

633
00:41:23,583 --> 00:41:27,083
și ai grijă de Laila.
Din fericire, este Tânia.

634
00:41:27,792 --> 00:41:31,583
Luați o sticlă frumoasă de șampanie
să-i mulțumesc.

635
00:41:32,167 --> 00:41:33,542
am destule.

636
00:41:33,583 --> 00:41:36,125
De fiecare dată când plec peste ocean,
Cumpăr unul.

637
00:41:37,042 --> 00:41:38,375
Ea o merită.

638
00:41:41,625 --> 00:41:43,958
-A fost de sprijin.
-Da.

639
00:41:44,292 --> 00:41:46,542
Merită ea
mai mult decât mine?

640
00:41:48,250 --> 00:41:49,583
Nu.

641
00:41:51,125 --> 00:41:52,708
Ești specială.

642
00:41:53,375 --> 00:41:54,750
O știi.

643
00:41:55,667 --> 00:41:58,708
nici nu stiu
ce m-as face fara tine acum.

644
00:42:00,292 --> 00:42:04,417
Vreau doar... lucruri cu Laila
a lucra.

645
00:42:05,625 --> 00:42:07,125
Vă doresc numai bine.

646
00:42:15,750 --> 00:42:17,417
Ce admir cel mai mult...

647
00:42:18,958 --> 00:42:21,167
este generozitatea ta.

648
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
<i>Blanche.</i>

649
00:42:31,500 --> 00:42:33,042
Oui, amice mone.

650
00:42:35,417 --> 00:42:37,458
<i>Ea a fost o piatră pentru mine.</i>

651
00:42:37,500 --> 00:42:40,750
<i>Ea mă ajută să mă ocup de toate acestea
fără a mă apăsa.</i>

652
00:42:41,250 --> 00:42:43,875
<i>-Ea te iubește.
-Sigur că nu.</i>

653
00:42:43,917 --> 00:42:45,333
<i>Nu este posesivă.</i>

654
00:42:45,375 --> 00:42:48,250
<i>Ea acceptă pe deplin faptul
că sunt căsătorit</i>

655
00:42:48,292 --> 00:42:49,875
<i>și nu mă presează.</i>

656
00:42:50,125 --> 00:42:53,708
<i>Și e grozavă în pat.
Grozav.</i>

657
00:42:54,125 --> 00:42:56,042
<i>Laila și cu mine
nu face sex.</i>

658
00:42:56,542 --> 00:42:58,708
<i>Blanche și cu mine...
luăm foc, iubito.</i>

659
00:42:58,750 --> 00:43:02,667
<i>-O vei lăsa pe Laila pentru ea?
-Nu, nu aș face asta niciodată.</i>

660
00:43:02,708 --> 00:43:04,500
<i>Laila are nevoie de mine.</i>

661
00:43:09,917 --> 00:43:12,792
<i>E grozavă în pat. Grozav.</i>

662
00:43:17,083 --> 00:43:19,750
<i>Blanche și cu mine...
luăm foc, iubito.</i>

663
00:44:14,875 --> 00:44:18,708
<i>Uneori...
Mă simt scăpat de sub control.</i>

664
00:44:19,375 --> 00:44:20,917
<i>Ești emoționat.</i>

665
00:44:21,417 --> 00:44:25,208
<i>Înțeleg perfect.
Eu sunt la fel.</i>

666
00:44:26,958 --> 00:44:28,375
<i>Nu vă faceți griji.</i>

667
00:44:28,833 --> 00:44:30,833
<i>Sunt de partea ta.</i>

668
00:44:34,000 --> 00:44:37,875
<i>Laila, draga mea,
ne vei îmbogăți castingul.</i>

669
00:44:38,667 --> 00:44:40,167
<i>Și, mai presus de toate,</i>

670
00:44:41,417 --> 00:44:42,875
<i>vom fi prieteni.</i>

671
00:53:02,970 --> 00:53:02,971
.

